Halo - Tome 1 - La Chute de Reach par Eric Nylund

Ceci est l'histoire d'une guerre... et d'un homme en particulier.

L'humanité a colonisé des centaines de planètes, et forme désormais un immense empire que le Commandement Spatial des Nations Unies a bien du mal à contrôler. Sa dernière chance face à la guerre civile ? Le projet secret du docteur Halsey. Tout commence avec soixante-quinze enfants, parmi lesquels un petit garçon de six ans prénommé John.

Personne ne pouvait alors deviner que cet enfant représenterait un jour le dernier espoir de l'humanité face à une invasion extraterrestre d'une ampleur et d'une brutalité sans précédents.

Car ceci est l'histoire de John, le Master Chief... et celle des batailles qui ont mené l'humanité au bord de l'extinction!

Les personnages principaux : Spartan John 117, Dr Catherine Halsey, Lieutenant Jacob Keyes, Spartan Kelly 087 et Cortana.

Emplacement chronologique vis à vis de la saga : juste avant le jeu Halo : Combat Evolved.

Quand le lire ? Quand vous voulez. Il n'est pas nécessaire d'avoir joué au jeu pour comprendre, mais cela aide évidemment à situer l'action et le sujet.

Erreurs : 

1/ le texte de la 4ème de couverture utilise l'expression "sans précédents", or, dans cette expression, puisqu'il n'y a justement pas de précédent, le mot n'a pas à prendre de S.

2/ à la toute fin du texte de la 4ème de couverture, il manque un espace entre le dernier mot et le point d'exclamation. Si la règle veut qu'en anglais, il n'y ait pas d'espace entre un mot final et un point, ce n'est pas le cas en français pour les points d'interrogation et d'exclamation, ces derniers cas réclamant un espace.

3/ au cours du livre, John 117 devient Master Chief (Major, en français) alors qu'il n'est qu'Adjudent dans Halo : Combat Evolved, ce qui crée une incohérence concernant son grade, puisqu'il devient Major dans Halo 2.

4/ au début du chapitre 35, page 425, John est en mission avec deux autres Spartans, James et Linda. Sauf qu'une réplique prononcée par Linda est attribuée à une autre Spartan ("C'est bon ! lui cria Kelly")

5/ la dernière phrase de la page 433 n'a pas de sens : "Les éclairs de tirs d'armes automatiques illuminèrent la faible luminosité de la station [...]". On n'illumine pas une luminosité. Au pire peut-on l'accroître mais l'illuminer, non. Autant assombrir l'obscurité.

6/ à la page 329, alors que l'histoire se déroule en 2552, Cortana annonce que le Pillar of Autumn a 43 ans (son année de mise en service est donc 2509) mais que sa structure interne (page suivante) a été conçue en 2510 (soit un an après l'année supposée de mise en service).

7/ à plusieurs endroits dans le roman, alors qu'un personnage est en train parler (Cortana, page 329, ou encore le Master Chief, page 421), un retour à la ligne est effectué. En soit cela reste logique du moment que le signe de fermeture des guillemets (qui ressemble à ça : >>) est présent au début du paragraphe pour indiquer que le personnage poursuit son discours. Or, ce signe n'est pas toujours présent.

8/ à la page 405, 3ème paragraphe, on retrouve une répétition un peu trop voyante : "Neufs [...] chasseurs Covenants [...] évitèrent également l'astéroïde. Le dixième chasseur heurta l'astéroïde et disparut de l'écran de contrôle [...]". Seulement quatre mots pour séparer la même expression utilisée deux fois... il y a quand même moyen d'être plus discret.

Disponibilité : Oui (M)          Editions : Milady et Fleuve Noir
Dates de parution française : 11 mars 2004 (F N) et 27 septembre 2013 (M)          Traduit par : Fabrice Joly

Mon commentaire : ne vous laissez pas avoir par ma longue liste d'erreurs, ce roman est très loin de ce limiter à cela. Déjà, pour commencer, il est bon de préciser que cet article est rédigé à partir de l'édition définitive publiée par Milady et non de celle publiée par Fleuve Noir et les différences sont là. D'abord, la traduction est entièrement nouvelle. Ensuite, l'édition définitive propose divers documents à la fin du livre regroupés dans une dernières partie nommé Addenda (pluriel du mot addendum, ce mot au singulier n'étant pas reconnu officiellement par l'Académie Française) qui signifie littéralement "ajouts" ou "documents additionnels". Ces documents permettent d'approfondir encore plus le background. Enfin, elle corrige de nombreuses erreurs présentes dans la première édition.
Le roman commence par les origines du projet SPARTAN-II, nous permettant de suivre les différentes étapes qui ont mené des enfants de six ans à devenir les meilleurs soldats que l'humanité n'a jamais comptés. A la suite de quoi les Covenants commencent à faire des leurs. De là, nous voyons les Spartans devenir les héros du peuple avec la création puis l'évolution des armures Mjolnir, la réfaction du Pillar of Autumn et nous découvrons aussi les origines d'une certaine IA nommée Cortana (origines que vous découvrez également dans Halo 4). C'est aussi l'occasion d'en apprendre plus sur ce fameux protocole Cole, mentionné par Keyes au début du premier jeu. Tout cela nous conduit à découvrir comment John se retrouve à être le seul Spartan survivant et comment les humains perdent leur bastion, Reach ; le roman s'achevant sur la découverte du Halo par le Pillar of Autumn.
Armé d'un rythme très bien calculé, d'une narration à couper le souffle et de multiple droppages dans la tête de plusieurs personnages, ce roman nous offre une prestation de haut niveau qui vous enrôlera dans une extraordinaire plus-value de l'univers de Halo. Vous éprouverez ainsi la détresse de l'humanité face à la réelle dangerosité des Covenants (dangerosité qu'il n'est possible d'expérimenter qu'en jouant aux jeux en mode Légendaire). Alors laissez-moi vous donner ce conseil : vous voulez vous engager dans l'armée ? Allez plutôt rejoindre les rangs du CSNU pour servir aux côtés des légendaires Spartans !