Halo - Tome 3 - Opération First Strike par Eric Nylund

La guerre contre les Covenants prend un nouveau tournant.

Halo a été détruit, et avec lui la menace qu'il faisait peser sur toute forme de vie dans l'univers. Mais les Covenants continuent leurs assauts sans répit. Heureusement, sur leur route se dresse John 117, le Master Chief, le dernier champion de l'humanité.

Tandis qu'une petite équipe de Spartans survivants se rend à la surface de Reach, où le Dr Halsey a découvert qu'un ancien secret pourrait bien changer le cours de la guerre, le Master Chief et Cortana se dirigent vers une flotte massive de vaisseaux ennemis. Car le pire est arrivé : les Covenants ont découvert l'emplacement de la Terre et sont bien décidés à la détruire... ainsi que tous ceux qui s'opposeraient encore à la volonté implacable de leurs Prophètes.

Personnages principaux : Spartan John 117, Cortana, Spartan, Frederic 104, Spartan Kelly 087, Spartan William 043, Sergent Avery J. Johnson, Docteur Catherine Halsey, Lieutenant Elias Haverson, Adjudant-pilote Shiela Polaski, Amiral Danforth Whitcomb et Caporal Locklear.

Emplacement chronologique vis à vis de la saga : juste après Halo : Combat Evolved.

Quand le lire ? Après avoir lu les deux premier tomes.

Erreur :

1/ à la page 11, au lieu de "était", il est écrit "ét`ait".

2/ à plusieurs reprises, des personnages se retrouve à avoir deux répliques consécutives. introduite par le fameux tiret, tiret qui ne doit être utilisé que si un autre personnage prend la parole ou alors si un paragraphe sépare les deux répliques. Ainsi Cortana se retrouve dans ce cas à la page 90, John en a deux p.243 et quatre p.404 et enfin l'amiral Whitcomb p.280.

3/ il manque une virgule sur la deuxième ligne de la page 149.

4/ encore un défaut récurent de la saga, parfois, on a droit à des retours à la ligne alors qu'un personnage continue de parler. Alors que, normalement, dans ce cas, il est de rigueur d'utiliser le signe de fermeture des guillemets au début de la réplique, dans ce livre, ce signe est absent aux pages 277, 341, 374 et 442.

5/ une faute de frappe qu'il fallait au moins faire une fois, à la page 407, le grand héros de la saga est désigné comme étant le "Mister Chief".

6/ à la page 487, le Lieutenant Haverson est nommé "Haven".

7/ à la page 536, le nom du vaisseau Covenant Grande Bonté est traduit par Haute Charité, qui est une traduction très littérale du nom en VO.

8/ à la page 26, Fred, se souvient d'une session avec les autres Spartans alors qu'ils n'étaient encore que des enfants dans laquelle ils se sont emparés d'un Pélican (vaisseau du CSNU) or dans l'édition définitive du premier tome, La Chute de Reach, il est indiqué qu'ils se sont emparés d'un Albatros.

Disponibilité : Oui (M)          Editions : Milady et Fleuve Noir
Dates de parution française : 1 février 2005 (F N) et 22 novembre 2013 (M)          Traduit par : Fabrice Joly

Mon commentaire : encore une fois, c'est avec l'édition définitive publiée par Milady, que ce commentaire est fait. La première chose à dire, c'est que nous retrouvons Eric Nylund qui nous livre quelques découvertes notamment le fait que le Master Chief n'est heureusement pas le dernier survivant des Spartans, ce qui nous offre l'opportunité de découvrir plus certains d'entre eux. Le fait que le roman commence avant la fin de La Chute de Reach nous permet de connaître les évènements qui se déroulent sur la planète condamnée, mettant ainsi en valeur la bravoure à toute épreuve des Spartans. Les retrouvailles entre John et ses compagnons est source d'émotion, plus pour le lecteur que pour le Master Chief qui s'est habitué à ne pas trop les montrer. La lumière est faite sur la façon dont le sergent Johnson parvient à survivre face aux Floods et quelques autres retours en arrière sont aussi au programme, histoire d'accroître encore plus le background de la série. L'un d'entre eux semble vouloir nous mettre face à une nouvelle intrigue qui pourrait bien se développer par la suite, si ce n'est déjà fait ; si seulement les autres romans de cette lignée voulaient bien paraître en français ! Vers la fin, on rencontre les créatures les plus forte après les Hunters, les Brutes. Cependant, l'une des modifications de la ré-édition de 2010 dont est issue cette version du livre les donne à voir comme des créatures déjà connues alors que c'est la première fois dans la saga qu'on (ou en tout cas le Master Chief) les rencontre. Choix étrange...
Les addenda de cet ouvrage sont assez différents de ceux que l'on avait déjà pu voir par le passé puisque ici, ce ne sont plus vraiment des documents que l'on a sous les yeux mais de courts textes, presque des nouvelles, qui gonfle encore plus le background, en nous révélant certains aspect de la vie d'autres personnes pendant que le CSNU est occupé avec la guerre contre les Covenants.
Au final, je ne saurai trop vous conseiller de vous plonger dans cette dernière novélisation de la saga Halo (celle qui suit la trame principale du jeu) à être jamais paru en français.