Dragon Age - Tome 1 - Le Trône Volé par David Gaider

Lorsque la bien-aimée Reine Rebelle est assassinée, son fils Maric entreprend de la venger. La nation de Férélden, qui avait jadis prospéré sous le règne de sa famille, souffre désormais sous le joug cruel des envahisseurs orlésians. Maric devient bientôt le chef de l'armée rebelle déterminée à arracher Férélden des mains d'un tyran étranger. Seulement aidé de deux vrais alliés - le taciturne hors-la-loi Loghain et la magnifique guerrière Dame Rowan - le Prince Maric doit accomplir son destin et se jeter dans la bataille afin de reconquérir le trône volé.

Personnages principaux : Maric Theirin, Loghain Mac Tir, Rowan Guerrin, Katriel, Wilhelm, Roi Meghren.

Emplacement chronologique vis à vis de la saga : bien avant Dragon Age : Origins.

Quand le lire ? Au choix, avant ou après avoir joué au jeu. 

Erreurs :

1/ la majorité des erreurs proviennent de la traduction trop littérale de certains nom, en voici une liste non-exhaustive : les engeances deviennent les "rejetons obscures" ; l'Enclin devient un "Flétrissement" ; les Tréfonds deviennent les "Routes Profondes" ; Iarl et Tiern deviennent "Arl" et "Teyrn" ; Fereldiens et Orlésiens deviennent "Féréldans" et "Orlésians" ; sans compter le "Cercle de Magie" et le "Chant de la Lumière".

2/ il y a aussi deux fautes de frappe où Cailan devient "Cailin" et Maric, "Garic".

Disponibilité : Oui          Editions : Milady

Date de parution française : 3 septembre 2009

Mon commentaire : bien qu'il ne soit pas la découverte littéraire du siècle, ce roman nous permet de découvrir les évènements qui ont vu le trône de Ferelden revenir entre les mains des Theirin. On comprend alors beaucoup mieux pourquoi Loghain hait autant les Orséliens. Au fil des pages, on retrouve le caractère enchanteur de Thédas. Les seuls véritables défauts du roman sont les choix de traduction, trop littéraux, qui diffèrent de ceux du jeu et l'élipse vers la fin qui nous empêche de voir le dénouement des affrontements dans le feu de l'action. Mis à part ces deux écueils, le fan devrait apprécier le voyage. Hélas, ce livre ne s'étant pas vendu en quantité suffisante (faute de pub bien ciblée, sans doute), l'adaptation française des autres romans Dragon Age par Milady n'est pas prévue, sans pour autant être définitivement perdue. La seule façon de changer la donne est d'acheter ce livre neuf, sur Amazon.fr par exemple.